تقديم مي کند "Opus Sub" تيم ترجمه ي دروغگو و معشوقش
...آنچه گذشت
اون فقط یه بار دیدتش چطور میتونه عاشقش شده باشه؟
میشه گوشیتو قرض بگیرم؟
~...اشکال نداره همینجا منتظر میمونم~
به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟
...شاید بخاطر اینه که الان بهترین آهنگساز "سول موزیک" هستی
که زیاد نمیتونم بیینمت
کرود پلیو دوست داری؟
من واقعا طرفدارشونم
پس یه آهنگسازی؟
...من فقط یه آهنگساز تازه کارم
ازش خوشم اومد- چی؟؟-
میخوام ببینمت
حتما میام هرکجا که باشی میام
...پسرای خوب دخترا رو منتظر نمیذارن
من کسی بودم که وقتی بیکار بودی میومدی پیشم تا وقتتو باهام بگذرونی
مگه نه؟
...واسه اون آهنگ ترانه نوشتم
...تو این فلش
...فایل آهنگیه که منو دوستام خوندیمش
اون آهنگو واسه دوستات پخش کردی؟
الان با من شوخیت گرفته؟
اما من بازم میخوام خودم بزنم
برای همینه که ما یه گروه شدیم
اینکه شما خودتون نمیزنین ..همچین مشکل بزرگیم نیست
شماها ستاره این
...یکی از دانش آموزام
صدای فوق العاده ای داره
من زودتر میرم- ..نخیر من-
هان گیول ...لطفا آهنگساز گروه جدید شو
نمیخوام
مطمئنی داری احساسات شخصیتو وارد قضیه نمیکنی؟
منظورمو واضح گفتم
...بهم امید میده
بهم این شانسو میده که در کنار کرود پلی ...راه جدیدی و پیش بگیرم
...تو چان یونگی
هی سوریم کجاس؟
...احساس میکنم در یک نگاه
عاشق صدات شدم
میخوام آهنگ منو بخونی
،بهت که گفتم
...از خواننده ها خوشم نمیاد
نمیخوام
میخوام آهنگسازتون شم
چرا ما؟
کرود پلی؟ کی؟
توام مال شرکت مایی؟
سوریمم همینطور؟
..تصمیمو گرفتن
...من قراره آهنگسازتون شم
واقعا؟؟
.::قسمت 5::.
تا موقعی که با من باشی
هراتفاقیم که بیفته تنهات نمیذارم
اگه تو بخوای ...حتی میتونم کرود پلیم ترک کنم
اینقد جدی راجع بهش حرف نزن
میحوام تمام وجودمو واسه اینکار بذارم
...تو باعث شدی همچین چیزیو بخوام
دیگه نمیذارم فرار کنی
...فقط سه ساله...سه سال
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
..هی یعنی میگی اون پسره ...هان گیول
کی از کرود پلیه؟
...آره...تمام این مدت داشته گولمون میزده
...الان میرم به سوریم میگم- بشین بابا-
یون سوریم اینو بشنوه از خوشحالی غش میکنه
چی؟- ..خودت فک کن-
میدونی که چقد عاشق کرود پلیه
حالا کسیم که تو نگاه اول عاشقش شده ...همون کی معروفه
...مث یه فیلم میمونه
هی اون عوضی بهمون دروغ گفته
قتل که نکرده چرا داد میزنی؟
هی سوریم درست به موقع اومدی
...یه چیزی بگم باور نمیکنی
چی؟- ..هیچی-
سوریم خیلی هیجان زده نشو ها باشه؟
..اون پسره هان گیول
هی سوریم- ..نگو-
نمیخوام به تو یکی نشونش بدم
.نمیخوام. انجامش نمیدم
..پس واسه همین بود
الو؟
چه زود اومدی
چرا میخواستی منو ببینی؟
یه چیزی باید بهت بگم- چی؟-
من با سول موزیک قرارداد امضا کردم
ممکنه به زودی دبیوت کنم
خیلی وقت نیس این اتفاق افتاده
...نمیتونستم زودتر بهت بگم چون
وقت خوبی پیش نیومد
هیچوقت نمیخواستم این موضوعو ازت مخفی کنم
چرا اینقد داری معذرت خواهی میکنی؟ اینکه اتفاق خوبیه
مبارکت باشه یون سوریم
واقعا نمیدونم چی بگم
حتما وقتی اونهمه بهت اصرار کردم که آهنگموبخونی، معذبت کردم
اصلا
فقط واسه این دلیل نبود که خواستتو رد کردم
چی؟
تو گفتی از دخترایی که خواننده میشن خوشت نمیاد
دلیلش همین یود
برای همین گفتی نمیتونی آهنگمو بخونی؟
بخاطر اینکه گفتم از دخترای خواننده خوشم نمیاد؟
چطور همچین چیزی میتونه نظرتو برگردونه؟
البته که باید خواستمو قبول میکردی
اگه یه آهنگ خوب پیدا بشه و ...توام فرصت اینو داشته باشی که بخونیش
...حتی اگه بازم نتونی منو ببینی- باید چه تصمیمی میگرفتم؟-
چرا باید بین تو وخوندن یکیو انتخاب کنم؟
من میخوام هردوتاشو داشته باشم
همون اندازه که دلم میخواد بیشتر تو رو بیینم ...و بشناسمت
...همونقدر دلم میخواد به موسیقی گوش کنم
هردوتاتون اگه زیاد بهتون توجه نکنم از چنگم میرین
چرا باید حتی بدون تلاش کردن یکیتونو از دست بدم؟
...فکر کردی با این طرز فکر
میتونی حرفه ای بشی؟
.فکر کنم خبر نداشتی چون شانسکی انتخاب شدی
دووم آوردن تو همچین صنعتی واقعا سخته
تو اعتماد به نفسشو نداری
...اگه داشتی ازم مخفیش نمیکردی
اگه یه ذره زودتر بهم میگفتی ...منم
،اگه بگم اون آهنگو واسه تو نوشتم
دوباره پیشم برمیگردی؟
اونی یه لحظه وایستا
(فایل های انتخاب شده پاک شوند؟)
اینجا چیکار میکنی؟
نباید اونطرف خیابون منتظر اتوبوس بمونی؟
بخاطر بارون اینجایی؟
سوار شو میرسونمت
نمیخواد
پس اینو بگیر
من خوبم تو نیازش داری
من ماشین دارم بگیرش
!نمیخوام
گقتم مشکلی ندارم
بذار برسونمت
اگه نمیخوای ببرمت خونه دم استودیو پیادت میکنم
اخه کجا رفته که اینقد دیر کرده؟
هی سوریم
جین وو اینجا چیکار میکنی؟
منتظرم بودی؟- آره-
فکر کردم بخاطر اینکه اونجوری رفتی اتفاق بدی افتاده
حتی تلفنتم جواب ندادی
دوباره رفتی دیدن اون کانگ هون گیول عوضی؟ آره؟
جین وو- چیه؟-
...اگه یه نفر یه خبر خیلی مهمو
، فقط یکم دیرتر بهت میگفت
چه احساسی پیدا میکردی؟
...یعنی چی
منظورت اینه که هان گیول همون کی از کرود پلیه؟
!آره
!خیلی ناراحت میشدم
حتی اگه خبر خوبی باشه؟
البته خبرای خوبو باید زودتر با بقیه درمیون بذاری
حتما اون آدم بخاطر اینکه بهم اعتماد نداشته ازم مخفیش کرده
هی گریه میکنی؟
چرا گریه میکنی؟ من چیز بدی گفتم؟
یه دفعه ای چی شد؟
باید چیکار کنم؟
برای همین از دستم عصبانیه
...بهش نگفته بودم که قرارداد امضا کردم
...برای همین عصبانی بود
اگه نخواد هچیوقت منو بیینه چی؟
...چیکار کنم
الان کجایی؟
بیا همو ببینیم باهات حرف دارم
"منتظرتم"
هنوز همون کانگ هان گیولی
داری رو یه آهنگ جدیدی کار میکنی؟
من فقط برای کرود پلی آهنگ درست نمیکنم
پس این برای کیه؟ یه خواننده جدید؟
...آره
میتونم اینو به هر خواننده خوش صدایی بدم
یونا، بغل ایستگا مترو ماشینو نگه دارم؟
نه اونی فعلا برو
نظرم تغییر کرد
میرسونمت خونه
...چرا گوشیشو برنمیداره
بهت گقتم کنار ایستگاه مترو پیادم کنی
میخواستم یه بار دیگه عصبانی شدنتو ببینم
...فعلا
اونی ماشینو نگه دار
عوضی..چطور میتونی بعد از اینکه اشک سوریمو درآوردی بری سراغ یکی دیگه؟
الان داری چیکار میکنی؟- حواست به کارات هس؟-
چرا گریشو درآوردی؟
چی؟
هی هی- چه خبره؟-
...مرتیکه ی- !هی-
مشکلت چیه؟
هان گیول خوبی؟
چی شده؟
شماها که کرود پری این
...نصفه شبی گیر چه خلی افتادیم
پس تو واقعا کی ای
اگه یه آدم معمولی بودی حسابی کتکت میزدم
از بین این همه آدم چرا تو باید کی باشی؟ !دیوونه کننده س
!هی! صورتش نه
این چی داره میگه؟- عیبی نداره هان گیول-
اشکال نداره که یه بچه دبیرستانی بهت حمله کرد ...پیش میاد
آره- الان حالت خوبه؟-
هی..هی- هی صبر کن-
...هی بیا اینجا ببینم- !بیا بجنگیم-
ماشیونو روشن کن- زود باش-
بدو- برو خونه بچه جون-
ایندفعه بهت آسون گرفتیم
(میوه و سبزیجات فروشی شادی)
...من- !من دوستت دارم-
چی؟- ...گفتم دوستت دارم-
اگه میخوای بگی که دیگه نمیخوای منو ببینی
من تسلیم نمیشم
پس دیگه نمیخواد به زبونش بیاری
اومدم بگم منتظر میمونم
...وقتی دبیوت کنی و یه خواننده بشی
تا اونموقع منتظرت میمونم که آهنگمو بخونی
همه چیز حق با توئه
از بین چندتا چیز ، یکیو انتخاب کردن
.جواب اصلی نیست
هیچوقت نباید اجبارت میکردم
.واسه اینکه من احمقم
من اینجوری نیستم نمیتونم هردوتاشونو باهم داشته باشم
...نمیتونم
هم موسیقی رو داشته باشم هم به دیگران آسیب نزنم
شاید برای همین بود که ناراحت شدم
همینو میخواستم بهت بگم
هر کاری بخوای برات میکنم
چی؟
شنیدم بخاطر من گریه کردی
...نه
،برای اینکه راضیت کنم که آهنگمو بخونی
باید هربار که اشکتو درآوردم، کارمو جبران کنم
برام بخون
...میخوام اون آهنگی که اولین بار واسم خوندی
..دوباره با صدای خودت بشنوم
باشه؟
بیا تو
اینجا کجاس؟
اینجا کافه ایه که منو دوستام راهش انداختیم
هرموقع دلمون بخواد میتونیم بیایم
اینجا یه مکان خاص برای هممونه
که اینطور
واقعا قشنگه
هرجا میخوای بشین
چی؟ داری میگی اونجا بشینم؟
...این اولین و آخرین باره ها
باشه
...باشه همینکارو میکنیم
چی شده یون سوریم؟
اومدم قبل رفتنم خدافظی کنم
...سه جونگ میتونی به بچه ها بگی
ده دقیقه صبر کنن تا من بیام؟
چشم
خداحافظ
... اینروزا حتما خیلی خسته شدی
یه دفعه ای سرت شلوغ شده
اصلا
فقط خیلی خوشحالم حتی نمیتونم توصیفش کنم
خوشحالم که اینو میشنوم
ممنون آقای بونگ
...هیچوقت یادم نمیره که شما کمکم کردین
که بخونم
هی
چرب زبونیاتو تموم کن برو سر کارت دیرمیرسیا
باشه
یون سوریم- بله؟-
!فایتینگ- !فایتینگ-
دیگه میرم
...خداحافظ
بریم سر کلاس
این دوتا چقد میشه؟
واسه تمرین اومده اینجا؟
آهنگی که واستون فرستادمو گوش کردین؟
سردردداشتم برای همین نتونستم گوش کنم
به هرحال آهنگای اصلی خییلی مهمن
سرنوشت یه خواننده رو تعیین میکنن
بیا وقت استراحت کرود پلی راجبش حرف بزنیم
...اما- سلام-
آقای چوی حالتون چطوره؟
مشتاق دیدار سوریم
هی امروزم زودتر از تعطیل شدن مدرست اومدی اینجا؟
خودمم میخوام بعد مدرسش ببینمش
اما وقت زیادی ندارم
من مشکلی ندارم
به هرحال من که سر کلاس میخوابیدم
برای همین بچها بهم میگن سبزیجات زنده
به محض اینکه کلاس شروع میشه !هوشیاریمو از دست میدم
قراره آهنگی که دیروز شنیدیمو ضبط کنیم؟
نه
...هنوز تمومش نکردم
...دفعه بعد .دفعه بعد
من یه قرار ملاقات دارم دیگه میرم
روز خوبی داشته باشین
بعدا با هم حرف میزنیم
.باشه ممنون
بریم؟
دلم میخوام آهنگه رو زود تموم کنی
چی؟
وقتی دفعه پیش آهنگتو شنیدم خیلی ازش خوشم اومد
میخواستم همون لحظه بخونمش
واقعا؟
که اینطور
هان گیول- سلام-
تنظیمات آهنگ اصلی به کجا رسید؟
تقریبا تموم شده
فردا براتون ایمیل میکنم
باشه منتظرم- باشه-
آقای چوی- بله؟-
...آماده سازیشون
چطور پیش میره؟- چیو میگی؟-
...منظورم خواننده ی جدیده
...ازم خواسته بودین آهنگسازشون بشم
مشتاقانه دارن تمرین میکنن
فکر کنم بتونیم یه ساله دبیوتشون کنیم
حتما خیلی اونا رو دوست دارین
بخاطر چان یونگه؟
بخاطر اینکه چان یونگ نگرانشونه، کنجکاو شدی؟
منظورتون چیه؟
اون حتی واسشون آهنگ اصلیم آماده کرده
...احتمالا خیلی
.صدای سوریم و دوست داره
ممنون- خداحافظ-
سوریم بیا بخور
ممنون
این چیه؟
خیلی نازن- آره؟-
خریدیشون؟- آره از همین پایین-
با مزه ن
واقعا بامزه ن؟
آره- یه پسر ازش خوشش میاد؟-
هدیه س؟
آره ،به نظر منم با نمکن
اما ممکنه خیلی بچگونه به نظر بیان
بیخشید
حتما برای همون پسره خریدیش- چی؟-
...اوندفعه گفته بودی یکیو دوست داری
خیله خب. همه صورتت داره فریاد میزنه
سوریم- بله؟-
میخوای بریم غذا بخوریم؟
غذا؟- آره-
یه دفعه ای؟
چی دوست داری؟- همه چی-
خدافظ- خدافظ-
گوشت یا گوشت خوک؟
!گوشت- گوشت؟-
کی بهت آواز خوندنو یاد داد؟
خودم یاد گرفتم- خودت؟؟-
باور نکردنیه
هی داری چه غلطی میکنی؟
...نه..اونطور نیست
بیا بیینم- هی-
نه
دختر دبیرستانی؟ هان گیول یه دختر دبیرستانیو دوست داره؟
باورم نمیشه
وقتی داشتی راجبه یونیفرم مدارس سرچ میکردی فهمیدم
...اینطوری نیست
...پس چرا اونروز دوستش داشت خفت میکرد
... بعدش ما رو گذاشتی و
دویدی رفتی پیش دختره؟
اینو چطور میخوای توضیح بدی؟ ها؟چطور؟
واسه اینکه ،همونطور که قبلترم گفتم
من در حق اون دختر کار بدی کردم
حسودیم میشه
خودت که میدونی من خیلی مشهورم
واس همین حتی نمیتونم دست یه دخترو بگیرم !واقعا خوشبحالت
... وقتی چیزی نمیدونی حرف نزن
ببینم کار خلاف قانونی که نکردی مگه نه؟
من نگران اون موضوع نیستم
...مگر اینکه دختره خودش اومده باشه سمتش
!دستتو بکش
...هی
اون دختری نیس که بخواین راجبش دری وری بگین
پس مراقب حرف زدنتون باشین
باشه- باشه-
هی
چی شده؟
واقعا عیبی نداره که تنهایی بیایم غذا بخوریم؟
چرا من که دوست دارم
تنهایی غذا خوردن با تو حس خوبی داره
چی؟- میخوام بهت نزدیک تر بشم-
خیلی نزدیک تر از الان
زیاد بخور- باشه-
خوشمزه ست؟
خیلی خوشمزه س
جین وو و سو کیون حتما کلی حسودیشون میشه
معمولا با دوستات همچین جاهایی غذا نمیخوری مگه نه؟
معمولا باهاشون کجا میری؟ رستوران فست فود؟
آره چون ارزون، خوشمره و راحته
تا میتونی بخور ...ماه که از دبیوتت گذشت 6
دیگه از اینجا حالت بهم میخوره
مگه اینکه بخوای مثل کی صورتتو به هیچکس نشون ندی
کی چجور آدمیه؟
کنجکاوی؟
اول از همه ...اون واقعا
ایکپیریه
چی؟- خیلی چاقه-
از خودش نپرسیدم اما فک کنم شیرین 100 کیلو رو داره
شخصیت خیلی مزخرفیم داره
مثل سیریش میمونه،به همه بی توجهه ...اعصاب خورد کنه
دیگه نمیخوام بشنوم
چرا؟ راجع بهش کلی فانتزی داشتی؟
اینطوری نیست
اون آهنگای فوق العاده ای درست میکنه
فقط میخواستم بدونم چجور آومیه
بهتره هیچوقت نشناسیش
چی؟
...نزدیک شدن به کسی که آهنگای فوق العاده درست میکنه
.ممکنه تو رو کوچیک کنه
سی هیون- بله؟-
فک کنم بهتره دیگه از تمرینامون فیلم نذاریم
چی؟- اینو ببین-
...واسمون نظر اومده
(اینقد افتضاح زدنو تمومش کنین)
(اول برین خونه هاتون یکم تمرین کنین)
طرف خیلی بیکار بوده واسه تک تک کلیپا نظر گذاشته
فکر کنم باید بیشتر مراقب باشیم
اگه جلب توجه کنیم واسمون بد میشه
باشه
...چه بدجنسی بوده
مامانبزرگ، الان میخوری؟
تو اول بخور
...میخوام کلی بخورم
خوشمزه س
کلی تمرین کردم باید انرژی بگیرم
از خودش نپرسیدم اما فک کنم شیرین 100 کیلو رو داره
از رو عکس که چاق بنظر نمیاد
یعنی بخاطر عکسا لاغر کرده؟
امکانش هس
فردا میخوام ببینمت
یه هدیه برات دارم
اگه نیای پشیمون میشی
یعنی چه هدیه ای خریده؟
باشه
به آهنگ چان یونگ گوش کردی؟ برات میفرستمش
نمیخوام گوشش کنم
خودش مستیقما که واسم نفرستاده
حتما یکم دلخوره
آهنگ حتی تمومم نشده
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون خانوم یو
حتما سرتون شلوغه
،برای مدیریت چندتا شرکت
هیچی مهم تر از مردم نیست
هرچقدم سرم شلوغ باشه، باید حواسم به آدما شرکتم باشه
به هرحال از مصاحبه باهاتون خیلی لذت بردم
هروقت منتشر بشه بهتون خبر میدم
یونا تو که با کسی قرار نمیذاری؟
چی؟- ..مگه چیه-
اینجا فضاش خیلی خوبه. تا حالا چندتا از هم دوره ای هاتو ندیدی؟
آقای چویم که مث بازیگرا خوشتیپه
اونجور نیست که بتونین با بازیگرا مقایسم کنین
یونا نباید به آدمی مث من بسنده کنه
اما تاحالا به شرکتمون نگاهی انداختین؟
تاحالا هیچ عکسی ازش منتشر نشده
خیلی خوبه میتونم چنتا عکس خوب بگیرم
...اوکی الان به یکی از کارمندا میگم
یونا تو همراهیشون کن
تور داخل سول موزیک" "همراه چه یونا
بنظرتون گزارش خوبی درنمیاد؟
من همراهیشون کنم؟
میخوام آقای چوی حسابی لذت ببره
تو که مشکلی نداری؟
باشه خانم یو
بریم آقای چوی- باشه-
،داریم آهنگمونو روی استیج که قراره چندروز دیگه اجراش کنیم تمرین میکنیم
...اجرای دبیوتتون اینجا
چان یونگ
چه خبره؟- اینجا چیکار میکنین؟-
هنوز تا موقع تمرین یکم وقت داریم مگه نه؟
تو داری واسه یه گروه جدید آهنگسازی میکنی اومدیم حمایتمونو نشون بدیم
ما قبلا همدیگه رو دیدیم پس عقب وایستا
تو باید همون دختره باشی
!مراقب باش- هی-
...سلام من
یون سوریمی درسته؟
از کجا اسممو میدونین؟- البته که میدونیم-
ما خیلی بهت علاقه داشتیم مخصوصا من
درسته تو الان نقل صحبت همه شدی
چه بامزه ای تو- خوشگله-
خیلی بامزه ای
مگه میمون باغ وحشه که واستون ادا دربیاره؟
گمشین ببینم- اینجوری نباش-
بعدا میبینمت
برو- میببنمت-
میبینمت- تو درامری؟- (درام:نوعی ساز در موسیقی از خانواده سازهای کوبه ای)
بیا بریم نمیخواد بهشون اهمیت بدی
اونروز سالم رسیدی خونه؟- چی؟-
همون روز که داشتی با کی دعوا میکردی
چیه؟ میخواین انتقامشو بگیرین؟
اینطور نیست- داره شوخی میکنه-
مث اینکه تقصیر اون بود درسته؟
اون یه عوضیه تمام عیاره
خیل رکی خوشم میاد
...از الان- سوریم خیلی دوسش داره-
نباید گولش میزد
آها
میخوای بخونی؟- چی؟-
هیچکس نمیدونه کی به این مرحله میرسی
اگه الان نخونی ممکنه بعدا پشیمون بشی
اوه اون که کرود پلیه
دارن تمرین میکنن؟
.بله. برای اجراشون
اول یه قسمت دیگه رو بهتون نشون میدم
چرا؟ اینجا خوبه که
سو یون
آقای چوی لطفا از اینطرف
کیفتو بده من
راحت باش
...سلام
سو ریم
جاییت درد میکنه؟
چی شده؟- نگران نباش خوبم-
چم شده؟
خوبی؟
چیزی که اون خبرنگار گفت خنده دار بود
تو و یونا؟
مگه یونا با هان گیول نیست؟
اون مرده فقط میخواد یه بدنامی چیزی رومون بذاره
...داره یه مراسم نجات راه میندازهBTBC شنیدی شرکت
که کارآموزاش بتونن دبیوت کنن؟
شنیدم اینکس از شرکت ماهم تو این قضیه دست داشته
مثل اینکه شما علاقه خاصی به این گروه پیدا کردین
البته، بعد از 5 سال این اولین گروهیه که دارم راش میندازم
بی صبرانه منتظرشم
اینکه چنتا آماتور یهو بیان و دبیوت کنن دیگه قدیمی شده
...باید به کارآموزا خوب تمرین بدیم
تا بتونن قبل دبیوتشون با همدیگه رقابت کنن
اینجوری بیشتر به رشد استعدادشون کمک میشه و ...اسمشون بیشتر میفته سر زبونا
میتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم
موافقم- ،همونطور که گفتم-
میخواستم ببینم میتونم چندتا از کارآموزاتو قرض بگیرم یا نه
دلم میخواد کارآموزام با کارآموزای تو رقابت کنن
همه میدونن کارآموزای تو چقد بااستعدادن
برای همین نگران بودم
...اگه بتونیم با کارآموزای بی استعدادم این مسابقه رو ببریم
.حتما همه میگن که خوش شانسی آوردیم
دلم میخواد کارآموزام از حرفه ایا مسابقه رو ببرن
اینجوری توجه مردم بهشون جلب میشه
،کارآموزام با استعداد هستن
...اما شما که از ظرفیت شرکتمون خبر دارین
فقط میتونیم کساییو که حتما میخوان دبیوت کنن ، ساپورت کنیم
منو ببین آقای چوی
فراموش نکن سول موزیک تابع شرکت کیه
کرود پلی تنها چیزیه که باهاش مشهور شدی
رد کردن درخواستم یکم بی ادبانه ست
انجامش میدم
میخوام شخصا همه ی کارآموزاتو ببینم
هفته دیگه سرم خالیه یه وقتی برام جور کن
چشم
بهتون خبر میدم
سرگیجت خوب شد؟
اول از همه باید به فکر سلامتیت باشی
اینطور نیست من واقعا خوبم
مطمئنی؟
...راستشو بگم
من هروقت میرم سر صحنه حالم عجیب غریب میشه
منظورت چیه؟
،هروقت میخواستم یه اودیشن یا مسابقه بدم
.خیلی مضطرب میشدم
همش میترسیدم که نکنه اتفاق بدی بیفته
فکر میکردم دیگه بهتر شدم
اما فکر کنم هنوز اون ترس باهامه
باید زودتر بهتون میگفتم؟
چی؟
...شاید باید قبل از اینکه قراردادو امضا میکردم بهتون میگفتم
نه نه
شاید نمیدونستی که باید بگی
بیا فعلا به آقای چوی چیزی نگیم
باشه؟
باشه
چان یونگ دیگه باید برم
آره گفتی قرار داری- آره-
خیله خب بعدا میبینمت- ممنون-
ای وای حالت خوبه؟
...وای خدا یه لحظه
...من خوبم- واقعا ببخشید-
ای وای
بیا تو
اینو بگیر
بیا
برو لباستو عوض کن
واقعا باید اینو بپوشم؟- معلومه-
خیلی جوون بنظر میرسی. کارآموزی؟
آره همین چندروز پیش کارآموز شدم
...که اینطور
ممنون
صبر کن
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
...من شما رو هرروز میبینم
توی تلویزیون
درسته
اوه دیگه واقعا باید برم
دفعه دیگه اینو بهتون پس میدم
نگران نباش خیلیم گرون نیست
تقصیر من بود که اینطوری شد
باشه پس خدافظ
به سلامت
واقعا خوشگله
آره
یعنی بخاطر اینکه خیلی خوشگل بود شوکه شده بود؟
...خیلی جوونم نیستی
از الان ممکنه بیفتی رو سرازیری
اما بالاخره باید همه تلاشتو بکنی
خوش اومدین
ببخشید دیر کردم خیلی منتظرم موندی؟
چی؟
چیزی شده؟
نه
چی میخواستی بهم بدی؟
برای همین اومدم زود باش بهم بدش
واقعا هیجان زدم کردی
...خب فقط واسه این بود
که میخواستم ببینمت
واقعا چیز خاصی نبود
بیا
این چیه؟
دفعه پیش دیدم تلفنت قاب نداره
هیچ قصدی از این هدیه ندارم ...فقط میخواستم
از تلفنت محافظت کنم
گوشی خودتو نشون بده- چی؟-
تلفنتو دربیار-
چرا؟- سوال نکن فقط درش بیار-
نمیتونم
نمیخواد کیوت بازی دربیاری زودباش درش بیار
نمیتونم
بیا- بدش به من-
نه- چت شده آخه؟-
..نه- ...ولش کن-
میدونستم
واقعا میخوای تا این حد پیش بری؟
مگه ما دوست دختر دوست پسریم؟ نیازی به همچین چیزی نیس
چرا هست
برای خودت نبر و ندوز
تازه این دیگه چه لباسیه؟
میدونم
اینجور لباسا بهم نمیاد
معلومه که نمیاد این لباس مال چه یوناس
چه یونا؟ منظورت همون خواننده س؟
یکم قبلتر بهم خوردیم
اونم تمام قهوشو رو لباسم ریخت
برای همین این لباسو بهم داد
بهم نمیاد مگه نه؟
...همچین لباسایی
فقط به دخترای خوشگل و معروفی مثل چه یونا میاد
خودتو با اون مقایسه نکن
توهم عالی شدی
چی؟-- ...خوشگل شدی-
...تو هم
به چی فکر میکنی؟
قسم میخورم قبلا یه جایی دیدمش
اما نمیدونم دقیقا کجا
کیو؟
کارآموز جدید
...همون دختر جوون
یون سو ریم؟
میشناسیش؟- البته. من باهاش قرارداد بستم-
خودت کشفش کردی؟
به هرحال اونکه فقط یه کارآموزه- آره-
واقعا فکر نمیکردم واسه اینجو کارا وقت داشته باشی
اگه طرف نابغه باشه واسم مهم نیست وقت داشته باشم یا نه
اونقد خاصم به نظر نمیرسید
هان گیول و چان یونگ سر صداش دعوا دارن
I'm not looking for Mozart.
کساییکه من دوست دارم...نابغه هان
مثل تو
هان گیولم اینطوری فکر میکنه؟
...اونروز بهم گفتی
...که میخواستی
بذاری هان گیول آلبوم بعدیمو بسازه
تو که خودت به شدت مخالف بودی
اونروز عصبانی بودم
بخاطر اون چیزایی که خانوم یو اوندفعه بهم گفت
اما میدونی چی بیشتر از همه عصبانیم میکنه؟
...اینکه نمیتونستم بعد از شنیدن اون حرفا
.جوابی بهش بدم
فهمیدم تو توی همچین شرایطی فقط غرورت برات مهمه
به هرحال هان گیول یه آهنگسازه
ممکنه بخواد آهنگاشو به صداهایی که دوست داره بده
خودش اینو گقت؟که صداتو دوست داره؟
معلومه ما با هم قرار میذاشتیم
بهم کمک میکنی درسته؟
تو هم خوشگل شدی
خوبی؟- چی؟-
بنظر گیج میزنی
مریضی؟ بذار ببینم
!نه خوبم
چرا یجوری رفتار میکنی انگار منحرفم؟
...بیا اینجا- نزدیکم نشو-
همونجا بمون
فقط میخوام تبتو چک کنم- ...نه-
یعنی چی؟ چیکار داری میکنی؟
نه
فک نکنم تب داشته باشی
!هی
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
مامانبزرگ
سلام
دوستشی؟
چطور میتونه یه مرد بالغ دوست نوه ی من باشه؟
مامانبزرگ اینطوری نیست
از شما نپرسیدم
..خب درسته که منو سوریم اختلاف سنیمون خیلی زیاده
اما هردومون چون عاشق موزیکیم با هم آشنا شدیم
رشتت موسیقیه؟
نه من دانش آموز نیستم
...فقط با موسیقی زندگیمو
سخت تلاش میکنم تا با موسیقی زندگیمو بگذرونم
پس بیکاری
شنیدم اینروزا کار گیر آوردن خیلی سخت شده
واسه همین داری با سوریم وقت گذرونی میکنی؟
مامانبزرگ اون بیکار نیست
فقط تاحالا هیچکس اونو نشناخته
خجالت نمیکشی جلوی من داری طرف اونو میگیری؟
بیا بزن
..مامانبزرگ
کدوم آهنگو بزنم؟
خودت یکیو اتتخاب کن
یه آهنگ که به سن و سالم بخوره
به شما بخوره؟
"وقتی توی بوسانم"- !چی؟-
بوسان- بوسان؟-
داشتی تمرینی میزدی؟
فقط داشت تمرین میکرد
دارم انگشتامو گرم میکنم
"وقتی توی بوسانم"
چی؟- همون-
دوباره امتحان میکنم
وای خدا جون
این کدوم آهنگه س؟ همون آهنگ مورد علاقت نیست مامانبزرگ؟
چطور این به ذهنت رسید؟
فوق العاده س
مامانبزرگم عاشق این آهنگه
مامانبزرگ بیا با هم برقصیم
میتونم دوباره ببینمت؟
بیا دیگه
موهای زیبات
دارن تو باد تاب میخورن-
تا بهم خوشآمد بگن
بیشتر دل بده
..ایستگاه بوسان- ..ایستگاه بوسان-
خیلی تغییر کرده- خیلی تغییر کرده-
دستت خیلی تنده
وقتی بچه بودم باید واسه مامانبزرگم درست میکردم
مامان بزرگت تو رو بزرگ کرده؟- آره-
از وقتی خیلی بچه بودم بابام باهامون زندگی نمیکرد
مامانم همیشه سرش شلوغ یود
من عاشق آشپزی بودم
اینجوری میتونستم لبخند مامانمو ببینم
برو دستتو بشور که غذا بخوریم
باشه
نه فقط خوش قیافه ست، بلکه با استعدادم هست
اینقد خوشحالی؟
چ بانمکه
لازم نبود دسرم درست کنه
مامانبزرگم گفت توی پیانو زدن و دامپلینگ درست کردن خیلی خوب بودی
درو باز بذار
جی؟- ممکنه ناراحت بشه-
که نوه ش با یه غریبه توی اتاق باشه
باشه
کاملا به مامانبزرگت رفتی
چی؟
صداتو میگم
مامان بزرگت باید قبل از تو خواننده میشد
اما تو نمیخوای چیزی بپرسی؟
راجع به چی؟
...همه ازم میپرسن
...چرا با خانوادم خیلی عکس ندارم
ازم میپرسن مگه اونا جایی رفتن
...که صورتشونو قایم میکنم
خانوادم وقتی شیش سالم بود مردن
خیلی کوچیک بودم واسه همین چیزی یادم نمیاد
اما یه چیزو خیلی خوب یادمه
چی؟
آواز خوندن مامانو
...همش مامانمو دنبال میکردمو
ازش میخواستم کولم کنه
برای همین هروقت پشتش بودم واسم آواز میخوند
،جالب این بود که هروقت گوشمو میذاشتم رو پشتش
احساس میکردم از کل بدنش داره موسیقی میزنه بیرون
...ضربان قلبش
...گرماش
...و بوش
همشون برام مثل یه موسیقی بودن
شاید برای همینه که عاشق موسیقیم
برای من، مامانم یعنی موسیقی
الان میفهمم
که هروقت به خوندنت گوش میدادم قلبم گرم میشد
...حتی آدمای بدی مثل من
وقتی به صدات گوش میکنن دلشون یه آغوش گرم مادرانه میخواد
شنیدم سوریم و بقیه رو بردی سر اجرا
آره فکر کردم لازمه همچین چیزیو ببینن
چرا نذاشتی برن روی استیج؟
دفعه بعد. آهنگه رو گوش دادی؟
نظر من الان برات مهمه؟
بیا آروم پیش بریم خرابش نکن
ناراحتم
میدونم شنیدیش
از اینکه همش پسم میزنین باعث میشه احساس بدی پیدا کنم
ناراحتم
میدونم شنیدبش
از اینکه همش پسم میزنین باعث میشه احساس بدی پیدا کنم
...فکر کنم خودت فهمیدی
که چرا دارم اینطوری میکنم
واقعا میخوای دلیلشو بدونی؟
آهنگ خوش ساختیه
قدرت صدای خواننده رو خوب نشون میده
...میتونستم بفهمم
این آهنگ کاملا برای سوریم ساخته شده
...ریتم آلتای پایه
...و گیتار کوردی که بینش بود
باعث میشدن صدای سوریم واضحتر به گوش برسه
...اما
خسته کننده بود
نمیخوام آهنگشون خیلی فوق العاده باشه
فکر کردم باید یه جاذبه ای داشته باشه
...حتی اگه اینجوریم باشه ملودیشم خیلی قابل حدسه
اکثر آهنگایی که میترکونن همچین ویژگی هایی دارن
...اونموقعست که میتونی ببینی
...کی استعدادشو داره
و کی نداره
،همونطور که خودتم تو این حرفه بودی پس خبر داری
...ممکنه بعضیا آهنگو دوست داشته باشن
اما این خیلی طول نمیکشه
آهنگ هیچ هویت یا شخصیتی نداره
...فکر میکنی اگه با این آهنگ دبیوت کنن
چه اتفاقی واسشون میفته؟
(پیانو زدن آسان, تغییر قسمت E و C)
دلم برات تنگ شده عزیزم
حدس بزن امروز کیو دیدیم
کیو دیدین؟
یون سوریم- سوریمو-
چی؟- چان یونگ آورده بودش-
سر تمرین
ناز نبود؟- خیلی خوشگل بود-
اصن میدرخشید
اما تو عجب عوضی هستی
چی؟- جین وو میگفت-
،اگه از احساساتش خبر داشتی
نباید گولش میزدی
چرا بهش نمیگی؟
بهش بگو تو کی ای
به هرحال اون موقع کامبکمون
همه چیو میفهمه
...میدونم اما
مشکلت چیه؟
سوریم که طرفدارمونه
...البته مطمئنم طرفدار منه اما
چی میگی واس خودت؟- ...به هرحال-
نخور
باشه
یکم دیر اقدام کردم- ...موضوع این نیست که من کیم-
موضوع اینه که من گولش زدم
،راستش
من میترسم
اگه بفهمه که بهش دروغ گفتم
اون صدمه میبینه
و ممکنه دیگه نخواد منو ببینه
...هی نکنه تو
خیلی مدت نیست که اتفاق افتاده
...فقط فوق العاده س
صداشو میگم
هی- ای خدا-
باشه ..شماها راست میگین
جین وو م راست میگه
میرم بهش میگم
...حتما میرم بهش میگم
نگهش دار
داری میگی دبیوت کنم؟
آره بنظرت برات فوق العاده نمیشه؟
اما بازم با عقل جور درنمیاد
خیلی یه دفعه ایه
تو که عاشق اون آهنگ بودی
نمیخواستی با هر آهنگی دبیوت کنی
واسه همین نیست که این همه مدت نوازنده بیس باقی موندی؟
چرا دارین اینقد راحت ازش دست میکشین؟
از چی دارم دست میکشم؟
شما عاشق آهنگ زدن هان گیول بودین
چرا دارین ازش دست میکشین؟
دست میکشم؟
من باور دارم استعدادها یه روزی تموم میشن
من میخوام استعدادش فقط صرف دبیوت کردن بشه
...اگه بذاریم رو کار دیگه ای که توش بهتره تمرکز کنه
بنظرم ایده بدی نیست
...هیچکس ازم نپرسید من واقعا چه احساسی دارم
من فقط جایگزین یه آدم نابغه بودم
آره از همیشه کارم آسون تره
روی نفسهات تمرکز کن
نفس داخل
...نفس داخل
آهنگ هیچ هویت یا شخصیتی نداره
...فکر میکنی اگه با این آهنگ دبیوت کنن
چه اتفاقی واسشون میفته؟
اوکی
چان یونگ
اینجا چیکار میکنی؟
هوای داخل یکم خفه بود
اومده بودم یکم هوای تازه بخورم دیگه میرم
چان یونگ
آهنگی که واسه گروه جدید ساختیو شنیدم
چی؟- آقای چوی واسم فرستاد-
آهنگ قشنگیه خوش ساخته
...اما میخواستم ببینم
میتونم تو تنظیمش کمکت کنم یا نه
مگه کی هستی که اینو میگی؟- چی؟-
فکر کردی کی هستی که واسه آهنگام نظر میدی؟
چان یونگ منظورم این نبود
...فقط میخواستم کمک کنم
تو که گفتی نمیخوای واسشون آهنگسازی کنی
،چیه؟ حالا که اونا تو دستای منن
احساس میکنی اونا رو ازت دزدیدم؟
اینطوری نیست
ببخشید اگه ناراحتت کردم
اصلا نباید حرفشو میزدم
همیشه همینطوری بودی
...ازم انتظار نداشته باش درست مثل وقتی که کرود پلیو ترک کردی
بعد از هرکاری گند کاریاتو جمع کنم
ایندفعه نمیذارم هیچیمو ازم بگیری
هیچوقت
.باید برگردم داخل
.سو ریم داره تمرین میکنه
بعدا جواب بده
چی؟- ...بهم قول داده بودی-
که قبل از هرچیزی موسیقیو تو اولویت میذاری
تماس برقرار نشد
چیزی شده؟
صورتت خیلی خوب بنظر نمیرسه
یعنی بخاطر آزمون صلاحیت فرداس؟
من همه تلاشمو میکنم نگران نباش
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
چیه؟
واقعا دلت میخواد آهنگمو بخونی؟
آره دوست دارم
من هیچوقت راجبه موسیقی دروغ نمیگم
بخاطر اینکه خیلی دوسش دارم میخونمش
اگه کی برات یه آهنگ میساخت چی؟
گفته بودی طرفدارشی
،اگه کی برات یه آهنگ میساخت
اونوقت آهنگ منو میخوندی؟
البته
آهنگی که برامون نوشتی واسم خیلی معنی داره
آهنگ اون پسره رو چی؟
اگه اون پسره واست یه آهنگ بسازه چی؟
بازم آهنگ منو انتخاب میکردی؟
هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
الان نمیخوام بهش فکر کنم
میخوای آهنگ جدیدمونو گوش کنی؟
چی؟- ...آهنگ جدیدی کرود پلی-
نمیخوای بهش گوش بدی؟
میتونم؟- آره-
قراره زودتر از همه بشنویش
...تماس برقرار نشد
ایندفعه نمیذارم هیچیمو ازم بگیری
...هیچوقت
تماس برقرار نشد
شروعش کنم؟
این چیه؟
...بهت که گفتم آهنگ جدیدمونه
...اما اینکه...آهنگ هان گیوله
آهنگی که تو ماشین خوندم یادت میاد؟
دقیقا مثل همینه
بایدم مثلش باشه !چون همون آهنگه
منظورت چیه؟
...آهنگی که تو میشناسی و آهنگ اصلی ما
آهنگسازشون یه نفره
منطورت چیه؟
...اون هان گیولی که تو عاشقشی
کی از کرود پلیه
...تو که بهم گفتی اون چاقه
...گفتی بدقیافه س و اخلاقای بدی داره
...تو اینارو بهم گفتی
دروغ گفتم
عصبانی هستی؟
...در مقابل
دروغایی که اون بهت گفت این چیزی به حساب نمیاد
مطمئنم از قصد اینکارو نکرده
فقط همینجوری پیش اومده
شاید نتونسته زمان مناسبیو پیدا کنه
...ببخشید باید برم
سو ریم
الو؟- چرا تاحالا جواب نمیدادی؟-
چی شده؟
یه چیزی باید بهت بگم
هرجا که باشی میام کجایی؟
من همینجام ...داحل ساختمون
چی؟
سوریم
گریه کردی؟
چرا؟ چی شده؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
واقعا خودتی
...تو "کی" عضو کرود پلی ای
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
برای دریافت آخرین زیرنویس های تیم، به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @OpusSub
(دروغگو و معشوقش)
من عاشق آهنگای کی بودم
برای همین همیشه دلم میخواست ببینمش
...رویام به حقیقت تبدیل شد
اما چرا قلبم اینقد درد میکنه؟
اگه نمیخوتی عشقشو قبول کنی، پس لطفا اینقد اذیتش نکن
فکر نکنم اینجا جای مناسب تو باشه
داری بخاطر اینکه هان گیول بهت دروغ گفت اینکارو میکنی درسته؟
مطممئنم واسه کارش یه دلیلی داره
داری میگی آهنگسازی رو بزارم کنار؟
فراموش کردی؟ تنها نقش تواینه که یون چان یونگ کرود پلی باشی
واقعا نمیدونم هرچی که بینمون گذشت واقعی بود یا نه
...بهت ثابت میکنم اونچیزی که بینمون گذشت دروغ نبوده